Издательство учебной литературы ФЛИНТА Учебники, книги, учебные пособия, словари, методические издания Издательство учебной литературы ФЛИНТА
Издательство «ФЛИНТА»: 117342, Москва, ул. Бутлерова, 17-Б, офис 324.
Тел.: (495) 336-03-11, факс: (495) 334-82-65.   E-mail: flinta@mail.ru

ПРОСМОТР КНИГИ

Автор:Лунькова Л.Н.
Название:Tекст: интеллектуальное дежа-вю: монография
Раздел:Речь, язык, общение
Переплет:Обложка
Страниц:238 с.
Издание:2-е. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2017
ISBN:978-5-9765-3393-6 (ФЛИНТА), 978-5-02-039385-1 (Наука)
УДК:811.111.03
ББК:81.432.1-5
Лунькова Л.Н. «Tекст: интеллектуальное дежа-вю: монография» Монография посвящена изучению интертекстуальности как лингвистического, литературного, эстетического и культурного явления современности. В исследовании раскрывается смысл понятия и даются принятое и авторское толкования. Явление интертекстуальности анализируется в рамках стилистики текста, сопоставительного анализа текста, а также теории перевода. Анализ феномена представляет собой уровневое сопоставительное исследование, проведенное на материале художественного текста гетерогенной жанровой природы современного британского автора Джаспера Ффорде и его перевода на русской язык. В монографии подробно рассматриваются проблемы перевода на иностранный язык различных групп имен собственных и вопросы, связанные с изменением интертекстуального фона имени собственного в результате перевода. Автор также анализирует способы существования аллюзий и цитат, специфику актуализации языковой игры и построения окказионализмов в тексте оригинала и тексте перевода. Отдельная глава посвящена изучению интертекстуальной составляющей в оригинале и в переводе на текстовом и метатекстовом уровнях.

Для преподавателей, аспирантов и студентов, обучающихся по специальностям «филология», «перевод и переводоведение», «иностранный язык», а также может быть интересна ценителям современной художественной литературы.

Радио «Зачет» Радио «Зачет» – информационно-развлекательная станция для активной молодежи. «Зачет» вещает на волне радиостанции «Мегаполис FM» (89,5) с 15:00 до 17:00 и круглосуточно в интернете www.radiozachet.ru